1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
aku akan datang.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Klemensi!
- Kamu terlihat sangat cantik.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Anda tidak mau bergabung dengan kami selama 5 menit?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Oh tidak!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Disiplin, Michel, disiplin.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Semoga harimu menyenangkan.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paulus. Ayo bicara dengan Ibu.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Halo!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paulus!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Anda tidak benar-benar mengalaminya,
tapi ini neraka!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, jangan seruling lagi.
Datang dan bicaralah dengan Ibu.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Halo ibu.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Itu dia!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Seberapa jauh kamu pergi?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilometer.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Tapi waktuku benar-benar buruk,
jadi, aku bahkan tidak akan memberitahumu.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
Dan siapa kamu?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Saya putra Darth Vader
dan Cleopatra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
Oke...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Saya pikir begitu
anak ibumu.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Ya, juga. Tapi juga
Darth Vader dan Cleopatra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Oke!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Hai Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Ya?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Saya punya tiket dewasa
untuk pertunjukan akhir pekan depan.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Apakah kamu ingin datang?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Akhir pekan depan...
Saya di Normandia

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Anda diblokir...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
Dan kamu terlihat mengerikan.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Apakah itu lebih baik?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, itu dia.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Maukah kamu menunjukkan padaku langitmu?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Ya! Tunggu.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Itu dia. Lihat itu?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Ayo, lebih cepat.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Ayo, ayo! Lebih cepat, lebih cepat!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
BATAS

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Kami mengabaikan Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Ini akhir musim panas.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Aku mencelupkan garam dan merica ke dalam keripikku
dalam saus tomat.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Aku punya sandwich klub,
dia punya croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Dia" adalah mantanku.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Kekasih pertamaku,
dan sampai pemberitahuan lebih lanjut, yang terakhir.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Kami masih menikah,
karena kami belum bercerai.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Dia dan saya bersama selama 20 tahun.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Aku meninggalkannya tiga tahun lalu.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Namanya Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Untuk putra kami yang berusia 8 tahun,
untuk Paulus...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
kami mengambil minggu bergantian,
berdasarkan kesepakatan bersama.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Tidak pernah ada masalah.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Selama beberapa bulan terakhir,
Aku sudah beralih ke perempuan.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Itu yang ingin kukatakan padanya.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Itulah inti dari makan malam itu.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Haruskah kita mengubah pelajaran pianonya
kapan sekolah dimulai lagi?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Jika menurut Anda itu perlu, tentu saja.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Ah, aku tidak tahu, tapi...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Dia tidak maju.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Dia masih kecil.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Tapi dia... dia masih sedikit...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Terlalu santai.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Dia terlalu santai.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Santai dan langsung pada intinya
menjadi lembut.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Puff krim.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Dengar...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Aku pernah berselingkuh dengan perempuan.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Urusan cinta.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Tapi "cinta", benarkah?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Ya, baiklah...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Anda lihat...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Ya?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Sama lagi.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Ya...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Kalau begitu...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Apa yang membuatku bahagia
apakah kamu bahagia.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Terima kasih.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Itu dia.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Saya minum lebih dari ini.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Ini hanya sampanye
bagiku saat ini

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Harganya mahal.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Tapi itu benar...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Kamu benar-benar terlihat baik.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Saya banyak berenang.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Bukan hanya itu.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Tidak, kamu cantik, sungguh.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Tidak, serius.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Saya pikir saya akan membawa Paul menemui ayah saya
untuk Hari Semua Orang Kudus.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Oh keren.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Ya. Dia belum melihatnya
sejak Paskah.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Dia akan senang.
- Ya.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Bagaimana kabar ayahmu?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, baiklah... Kamu kenal ayahku.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Masih sama.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Dia mengomel di telepon, dia...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...merasa kasihan padamu.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Ya?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Dia mengatakan itu...
kamu pasti merasa kesepian.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Dia tidak salah.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Baiklah, selamat malam.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- TIDAK?
- Tidak, tidak sama sekali.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
Oke...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Saya pikir begitu.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Nyonya.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Sampai jumpa.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Ya, itulah idenya.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Hentikan. Kenapa kamu ada di sini?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Hentikan.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Keren sekali, kamu datang.
- Ya.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Tembakan apa ini?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Mengapa kita tidak bercerai saja?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Bagaimana kalau kita pergi?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Ayo, ayo.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Berhenti membuatku bersemangat

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Apa?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
aku akan pulang.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Tidak, tidak.
- Ya, ya, ya.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Oke, selamat malam.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Tidak tidak tidak. Ciuman, Paulus.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Ya.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Dari saya.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Oke, selamat malam.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Apa yang dia lakukan?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Apakah kamu sudah berangkat?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Apakah semuanya baik-baik saja?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Ya...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Dia tidak mau datang.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Saya minta maaf.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Apa maksudmu,
dia tidak mau datang?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Dia tidak mau.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Kami tidak akan memaksanya,
Saya akan membuat pengaturan.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Tidak, tapi...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Saya hanya bisa...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Tidak.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Tidak, ini konyol, ayolah.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Teruskan.
- Aku akan berbicara dengannya.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Halo, Paulus.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Halo.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
diinginkan Paul Levque
gerbang keberangkatan nomor 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
untuk segera berangkat ke Bulan.
Gerbang 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
Roketnya akan segera diluncurkan.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganmu.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Ayo, kita minum jus.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
Dan saya punya tiketnya
pameran yang ingin kami lihat.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Aku tidak ingin melihatmu.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Ayo, keluar dari sana, ayo.
Hentikan ini, ayolah.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Aku tidak ingin melihatmu,
sudah kubilang padamu.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Ya, tapi begitulah adanya.
Ini minggu kita.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Lagipula, aku sudah merencanakan banyak hal.
Ayo.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Ayo... Kemarilah. Paulus...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paulus...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku membencimu.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Pergilah.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Apakah terjadi sesuatu?
antara kalian berdua?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Apakah kalian bertengkar?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Ayolah... kemarahannya
tidak ditujukan padaku, kan?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Apakah menurut Anda itu lucu?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
Oke... Oke.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Jika dia berubah pikiran,
maukah kamu meneleponku?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
OKE.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Tampaknya berantakan, tapi tidak apa-apa.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
Oke...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Sampai jumpa.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
Dan Paul, aku meneleponmu!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Aku mencintaimu!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Disiplin, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Disiplin.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Apakah Anda mengungkit perceraian lagi?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Ini bukan waktu yang tepat.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Itu bukan hukuman
untuk menunjukkan punggungmu padaku.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Kau membuatku lelah, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Aku tahu.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Tetap saja, aku tidak mengerti alasannya
kamu membiarkan dia memanggilmu "istrinya".

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
Saya tidak mengerti
apa yang kamu pikirkan, menikah.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Dengan seorang pria juga.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Itu adalah hal yang biasa pada saat itu.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
Dan... setidaknya apakah dia tampan?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Ya.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Tidak, tidak juga.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Tapi kami merasa nyaman
satu sama lain.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Sungguh gadis borjuis!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Sekarang dia tahu kamu lesbian,
dia marah.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Bisakah kamu berhenti bicara?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Bagaimana jika saya tidak mau?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Saya berkata "tolong".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Jadi kamu melakukannya.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Apakah kamu tidak ingin tinggal
sedikit lebih lama?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Ini masih pagi.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Kembali tidur.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Aku akan berenang.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Ya?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Halo?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Hai, Laurent.
Bisakah Anda memakaikan Paul?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Dia bersiap-siap ke sekolah.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Bisakah Anda memakaikannya?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Tunggu.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Ini Ibu, bicaralah dengannya
sebelum kita pergi.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Dia masih anak-anak.
Bisakah kamu memakaikannya?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Mau mu.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Halo? Paulus?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Hewan peliharaan saya?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Kamu marah padaku
tapi aku tidak tahu kenapa.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Bagaimana kalau kita minum Coke
dan kamu menjelaskannya.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Oke?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Maukah kamu?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, sudah kubilang padamu,
dia tidak ingin berbicara denganmu.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Tapi dia berumur 8 tahun!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Sejak kapan dia harus mengambil keputusan?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Anda tahu cara membesarkan
seorang anak dengan benar, bukan?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Permisi?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Sudahlah.
Selamat tinggal, kita berangkat ke sekolah.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Selama beberapa bulan,
Saya tidak dapat memahami situasinya

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
antara ayah dan anak kami.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Mungkin Laurent benar.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Mungkin Paul membenciku,
mungkin itu salahku.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Mungkin aku bersalah atas sesuatu.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
Saya mencoba untuk memahami
apa yang saya lakukan salah.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Hal serupa terjadi di semua kelompok relawan.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Itu selalu orang yang sama
yang terjebak dengannya.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Oh ya?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Ini tidak terlalu rumit.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Halo?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Ya, dicatat.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Apa?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 Juli, jam 3 sore.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Saya mengerti.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Terima kasih, Vincent.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Tidak, jangan khawatir, tidak apa-apa.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Ya, sampai jumpa.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Jadi?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Jadi...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 Juli, 3 sore...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Dia meminta...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
hak asuh tunggal dan...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
dan penghentian
hak orang tua saya.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Untuk alasan apa?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Itu konyol.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Dia menuduh saya melakukan inses
dan pedofilia.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Secara langsung atau melalui perantara.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Apa itu?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Sudah berapa lama
sejak kamu melihat anakmu?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Enam bulan!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
OKE.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Hadirin sekalian...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Saya harus menulis.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Harus pergi.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Ini akan baik-baik saja.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Bersiaplah, teman-teman.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Berikan saya kode Anda sebagai gantinya
turun ke bawah setiap saat.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Apakah kamu tidak ingin menanggalkan pakaian?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Tidak.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Hanya jinsmu.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Katakan padaku apa yang terjadi.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Tidak ada apa-apa.
aku menginginkanmu.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Oh bagus.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Apa aku lupa hari ulang tahunmu?
atau sesuatu seperti itu?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Lihat, aku berlutut di hadapanmu.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Apa yang pengacara katakan kepada Anda?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Dengan baik?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
aku menginginkanmu.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Hanya karena kalian sudah putus
bukan berarti aku harus putus.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Ada apa dengan caramu berbicara?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Apakah itu kalimat dari acara TV?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Kamu sangat bodoh.
- Tunggu, aku minta maaf.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Apa?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Itu...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Ya... sampai jumpa.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Saya ingin membacakan Anda
bagian ini dari salah satu buku

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
yang dapat ditemukan di Mme Delcourt's.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Maksudku, ini
bahwa Paul juga dapat menemukannya.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
"Aku kenal Vincent

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"pada tahun 1982, ketika dia masih kecil.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
“Dia tetap seperti itu dalam lamunanku,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
“Saya sendiri terpaksa mengundurkan diri
pada kenyataan bahwa dia telah menjadi seorang laki-laki.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
"Saya terus mencintainya
untuk apa yang bukan dia lagi."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Saya harus menunjukkan, Yang Mulia,
bahwa saya tidak akan membaca bagian-bagiannya

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
yang paling jelas merupakan pedofil.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Klien saya tidak menulis buku-buku ini.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Ya, masih ada lagi.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Di foto ini,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
kita bisa melihat seorang anak dalam pelukan
dari seorang pria telanjang yang luar biasa,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
bersandar pada meja yang di atasnya
ada banyak gelas alkohol.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Itu adalah Kebanggaan Gay.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
Dan di gambar lain ini,
sebuah lelucon, menurutku...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
dalam rasa yang menakjubkan
ketika berbicara tentang anak sendiri.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
Dan aku akan mengakhirinya dengan surat ini
dari Paulus yang akan saya bacakan untuk Anda.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Bisakah kita menghindari lebih jauh
penghinaan bagi klien saya?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Tolong rangkum.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bagus. Jadi...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Saya hanya akan mengatakannya

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
yang disebutkan anak itu
dimensi yang tidak manusiawi

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
hidup bersama ibunya.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Bahwa dia memang, dan saya kutip, "gila"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
dan itu dia tidak mau
untuk menemuinya lagi.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Terima kasih, Yang Mulia.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Terima kasih, Penasihat.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
Di dalam file disebutkan
yang kamu ceritakan

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
urusan romantis terbarumu,
kepada Paul, Nyonya Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
Dan itu adalah buku yang akan datang
menceritakan banyak ceritamu dengan wanita.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Ya.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Saya memperkenalkan Paul kepada seseorang dengan
dengan siapa saya memiliki hubungan jangka panjang.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Apakah kamu membicarakannya?
dalam bentuk lampau?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Hubungan itu berakhir.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Tapi Anda merasa cocok
untuk memperkenalkan penaklukan singkat,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
seorang wanita, tidak kurang,
untuk anak Anda yang berusia 8 tahun.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Yang mulia...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
menurutku kita tersesat
agak dari subjek kita.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Klien saya memiliki hubungan yang serius
dengan seseorang.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Dia memberi tahu putranya,
seperti yang akan dilakukan siapa pun.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
Dan mengenai situasi kehidupan Anda.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Saya melihat Anda sedang merencanakan
untuk pindah ke apartemen baru.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Ya.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Apakah akan ada ruangan yang disisihkan
untuk mengakomodasi Paul?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Tidak, Yang Mulia,
itu adalah tempat yang telah dipinjamkan kepadaku.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Saat ini, saya tidak mampu membelinya
untuk menyewa apartemen dua atau tiga kamar.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
Saya ingin menambahkan
bahwa saya belum melihat Paul selama 9 bulan...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
dan sepertinya tidak
perlu bagi saya.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Tapi yang jelas, jika ada
harus kembali normal,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
dan dengan kontrak untuk buku baruku,
Saya akan dengan senang hati...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Maafkan saya mengganggu...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Saya tegaskan di sini bahwa
Nyonya Delcourt punya pilihan...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
dan saya tekankan kata "pilihan"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
untuk tidak melanjutkan
pekerjaannya sebagai pengacara...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
dan karena itu tidak lagi ada
dibayar sebatas...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
itu komitmennya
sebagai seorang ibu seharusnya.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Akhirnya, menurut saya
bahwa itu adalah sebuah pilihan...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...bahwa sudah sembilan bulan
sejak terakhir kali dia melihat putranya.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Dia bisa saja membuat pengaturan
untuk mendapatkan perumahan yang layak.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
Saya menawarkan 60 euro.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Oke.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Selamat tinggal.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Hakim memberikan keputusannya
beberapa hari kemudian.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Dia menunjuk seorang psikiater
untuk mengevaluasi kami bertiga.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Dia memberinya waktu enam bulan
untuk menyampaikan laporannya.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Seperti biasa dengan sistem peradilan,
ini adalah jangka waktu yang disarankan.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Ini bisa memakan waktu satu tahun,
dua tahun, tiga tahun.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Sementara itu,
Laurent memiliki hak asuh tunggal.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Saya hanya menyimpan secara terbatas
dan hak kunjungan yang diawasi.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
"Orang yang terkenal," seperti yang dikatakan pengadilan.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Satu jam setiap dua minggu,
di pusat komunitas...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Sebuah "ruang pertemuan",
dekat Republik...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
dimana spesialis perkembangan anak
akan menghadiri pertemuan tersebut

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
antara Paul dan aku.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Seperti seorang ibu yang sedang mengalami crack
atau ayah yang memukul.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
Itupun terbatas.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
saya mengajukan banding.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Banding yang tidak menangguhkan apa pun.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
Keputusannya, dengan sementara
penegakan hukum, masih berlaku.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Saya tidak akan menjalani sidang selama 2 tahun.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 tahun adalah 1.000 tahun.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 tahun tidak pernah.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Itu dia, sedang menatapmu.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Bolehkah saya?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Saya menghindari taman, kebun,
area sekitar sekolah,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
toko roti di sore hari.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Saya mengambil jalan memutar.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Saya bersembunyi pada hari Rabu.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
Saya tidak menyadarinya
berapa banyak yang ada...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Bagaimana ada anak-anak dimana-mana.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Saya merasa mereka ada di sana
bagiku, untuk mengejekku.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Untuk mengingatkanku akan apa yang kumiliki
kurang lebih berhasil melupakan...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
melalui disiplin diri belaka.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Disiplin pribadi saya.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Putaran renangku...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
dan semua gadis yang kulihat.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Saya melarikan diri dari anak-anak seolah-olah
itu adalah bom curah...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
menunggu untuk meledak di wajahku...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...teka-teki tubuhku
dengan pecahan kecil logam.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Saya menjaga jarak.
Saya menghindarinya.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Tapi mereka lebih kuat...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Saya selalu berakhir dengan tergoda.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Ruang pertemuan Republik Orang Tua-Anak
saya mendengarkan. Halo?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Nama saya Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
Saya menelepon ke
jadwalkan janji...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
dan minggu lalu saya diberitahu
untuk meneleponmu kembali.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Bisakah Anda memberi saya nama Anda
dan nomor kasus?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Saya berbicara dengan rekan Anda...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Tolong nama dan nomor kasusnya.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Tentu saja.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Nama saya Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Berkas AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Oke.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Seperti yang saya katakan,
Saya sudah berbicara dengan kolega Anda.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Ada beberapa dari kita di sini...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
jadi jelaskan situasinya kepadaku lagi,
jika tidak, kita tidak akan mendapatkan apa-apa.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Baiklah.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Jadi... Ini tentang mengatur pertemuan...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
antara anakku, Paul Levque, dan aku,
di hadapan pihak ketiga.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Saya punya keputusan
tanggal Juli...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
dan sejak itu,
Aku meneleponmu setiap minggu.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
Dan kami belum mampu
belum mencarikanmu kencan?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
Itu benar.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Jadi begitu.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Aku tidak bisa memberimu tanggal,
karena ini pertemuan pertama, kan?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Ya.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Jadi, Anda perlu berbicara
dengan atasanku...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
siapa yang seharusnya bertemu denganmu,
kamu dan anak itu.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
Anak itu bersama ayahnya.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Oke, begitu.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Atasan saya akan melihat anak itu
dan ayahnya, lalu kamu.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
Dan kami akan mempertimbangkan pertemuan
antara Paulus dan kamu.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Bisakah Anda menuliskannya
alamat email manajer saya?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Oke, aku akan mengingatnya.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bagus kalau begitu...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Ini e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Oke. Terima kasih.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Tidak.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Semoga harimu menyenangkan.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Selamat tinggal untukmu juga.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Dia lahir.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Aku melihatnya untuk pertama kalinya,
dengan wajahnya sendiri, tubuhnya sendiri...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
hidupnya sendiri, kematiannya sendiri.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Dia tidak benar-benar menangis.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Dia terlihat tidak senang
yang saya suka.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Saya mengerti bahwa dia memang demikian
apa dia sebenarnya...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Bukan cerita yang kita ceritakan pada diri kita sendiri.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Saya mengatakan bahwa dia bernama Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Nama belakangnya adalah nama ayahnya
tapi nama depannya adalah milikku.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Itu tidak terjadi pada cinta lainnya...
untuk menyebutkan orang yang kamu cintai...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
agar dia dicintai orang lain..

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Agar dia bisa pergi
caranya sendiri suatu hari nanti.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Mereka membuat gelang kecil...
satu untuknya, satu untukku.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Mereka mendandaninya.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Kami kembali ke kamarku.
Saya sangat lapar.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Mereka memberiku steak.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Saya tidak banyak tidur malam itu.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Dia menangis sedikit.
Itu membuatku takut.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Aku menahannya di dekat penjahat itu
dari bahuku.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Aku berjalan keluar menuju koridor.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Dia merasa sangat ringan,
dan sangat berat pada saat yang bersamaan.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
Aku memikirkan tentang para pelacur itu
masa kecilku.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Saya telah melihat bagaimana mereka melakukannya...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
bagaimana mereka merawatnya
anak anjing mereka...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
tanpa ejekan, tanpa rasa malu...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
tanpa kehilangan apa pun
tentang siapa mereka...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
tanpa menyerah.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Dan saat mereka melanjutkan berburu
musim berikutnya...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Saya pikir itu sangat sederhana...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
dan itu memang ada
tidak ada pertanyaan untuk ditanyakan...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
bahwa aku akan melakukannya dengan caraku...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
tanpa absurditas wanita,
tanpa kecabulan ibu.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Tidak apa-apa, semuanya sudah selesai.
Pergilah!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Terima kasih.
- Maaf, aku agak kasar.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Tidak apa-apa.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Sungguh menakjubkan bahwa Anda ada di sini,
Nyonya Clemence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Itu akan bermanfaat bagi ayahmu.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Karena moral itu penting.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Ini bahkan sangat penting, bukan?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Sampai besok.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Sampai jumpa besok.
- Oke, sampai jumpa.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Ayo...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Ya.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Dia sedang tidak enak badan.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Akan lebih baik untuk mencobanya
untuk mengeluarkannya sedikit...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
Di taman selama 5 menit...
sesuatu seperti itu.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Ini tidak baik bagiku
mencoba memberitahunya.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Tentu.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Kamu terlihat terlalu kurus...
apakah kamu makan dengan benar?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Ya.
- Penting untuk makan.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Aku berangkat, aku terlambat.
Sampai besok.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Selamat tinggal.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Ibumu seusiamu,
ketika dia meninggal.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Ini bukan hal kecil, seumur hidup,
telah mencintai wanita seperti itu.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Ya...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Ini bukan hal kecil.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Selamat pagi.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Nyonya Delcourt, silakan masuk.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Saya akan mulai dengan memotong
ketegangan yang tidak perlu.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paulus mencintaimu,
dan kamu mencintai Paul.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Dan itu sudah jelas
bahwa kamu tidak gila.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
Dan...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Keahlian saya mengungkapkan bahwa Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
dimanipulasi oleh ayahnya...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
dan dia tidak percaya apa pun
tentang apa yang dia tulis...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
dalam suratnya ke pengadilan.
Jelas sekali.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Sekarang, aku akan memberitahumu...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Apa yang terjadi padamu
bukanlah hal yang aneh.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Saya melihat banyak kasus seperti kasus Anda
setiap tahun.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Yang kurang umum adalah biasanya,
itu sebaliknya.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Ayahlah yang pergi.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Jarang sekali yang menjadi ibu.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Untuk beberapa kasus, bisa saja
dianggap lebih serius.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Bahkan tidak bisa diampuni.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Jadi...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Anda akan memberi tahu hakim
bahwa aku sehat untuk melihat anakku?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
aku akan menyerahkan laporanku...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
menekankan psikologis Anda
dan kestabilan emosi...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
dan kemampuanmu untuk menjadi seorang ibu.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
Saya akan menekankan
bahwa Paul merindukanmu...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
dan bahwa dia menderita
dalam situasi ini.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Sekarang, aku harus memberitahumu...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
bahwa laporan saya mungkin terjadi
menjadi tidak berguna.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Selama Tuan Levque
tahan amarah ini...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
dalam kekerasan ini,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
itu bisa memakan waktu bertahun-tahun
dengan sistem peradilan.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Anda tahu itu lebih baik daripada saya.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Tapi kita tidak boleh menyerah.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Tidak, jangan menyerah.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Putra Anda memiliki atribut.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Kamu telah membuatnya kuat

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Anak Domba Tuhan,
siapakah yang menghapus dosa dunia...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
kasihanilah kami.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Halo, Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Oh, Clemence.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Apakah ini keberangkatan besar?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Ya.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Apakah kamu menginginkan ini...
untuk anakmu?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Kemarilah, Ismail.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Saya menemukannya saat menyortir.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Ada Mickey Mouse di belakangnya.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Terima kasih.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Saya harap kita akan bertemu lagi.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Tentu. Saya pindah ke pinggiran kota yang berbeda,
bukan negara lain.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Anda tahu alamatnya.
Sama-sama selalu.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Ya.
- Bolehkah aku...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Tentu.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?
- Selamat tinggal.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Selamat tinggal.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Halo.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Ikut denganku, anak-anak?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Ayo.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
Aku akan membawanya kembali
dalam waktu setengah jam.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Apakah kamu ikut, Timotius?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Ayah menunggumu
dan kamu akan segera menemui Ibu setelahnya.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Ayo.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di pusat kunjungan yang diawasi?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Mereka mengambil ketiganya
untuk bertemu ayah mereka.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Maaf...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Saya berbicara terlalu banyak.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Tidak, itu...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Aku mengatakan apa pun yang kupikirkan, aku...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...transparan seperti kaca.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Itulah yang dilakukan ibuku
terus memberitahuku.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Pada saat yang sama...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Anda harus berada di sana
untuk mereka, kan?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
Saya yakin akan hal itu.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Perlindungan anak"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Itu mudah untuk dikatakan.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Saya tidak tahu bagaimana mereka melindungi
anak-anakku seperti itu, oleh...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
dengan memperkenalkan mereka kepada ayah mereka.
SAYA...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Bahkan mereka tidak bisa memberitahuku.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Mereka tidak tahu apa-apa.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Lagipula itu tidak akan bertahan lama.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Dia akan kembali ke penjara sebelum Natal,
itu sudah pasti.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
Itulah yang saya pikirkan.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Maaf... aku akan diam.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Jelas sekali kamu orang baik.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Apa yang kamu lakukan di sini?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Bolehkah aku "menyetujui" kamu?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Ya, tentu saja.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
Saya punya tiga.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Itu hal terbaik yang pernah saya lakukan.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Saya langsung tahu
kamu masih baru.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Anda masih memiliki harapan di mata Anda.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Itu bagus.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Aku akan keluar untuk merokok.
Bergabunglah dengan saya?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Tidak, aku akan tetap di sini.
Saya perlu berkonsentrasi.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Anda benar.
Mereka membenci ibu-ibu yang merokok.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Aku tidak bisa menahan diri,
kalau tidak, aku akan jadi gila.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Jadi, lebih baik merokok.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Ya.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Ini akan baik-baik saja, kan?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Kami, burung, tidak pernah menyerah!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Kita bisa menyebutnya demikian
"jeda dalam narasi".

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Saya membaca di file Anda
yang kamu tulis.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bagus.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Kini saatnya, dan kita di sini,
untuk membantu Anda dalam hal ini...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
untuk membangun kembali koneksi,
mengenai Paulus.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Untuk diberikan kepada Ayah dan Ibu
tempat mereka yang selayaknya.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
Dan kapan?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
Tergantung ulasannya
dari file...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Permisi.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Maaf, saya tidak begitu mengerti
bahasamu.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Ayah atau Ibu...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Aku bukan ibunya,
aku ibunya...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
dan aku belum melihat Paul
selama satu setengah tahun.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti
apa yang saya katakan.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul perlu menemui ibunya.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Jangan marah, oke?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Kami di sini untuk membantu Anda,
tetapi terutama untuk membantu Paul.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Kita akan bertemu Paulus lagi
dengan ayahnya...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
dan kemudian kami akan menghubungi Anda kembali
untuk menjadwalkan pertemuan pertama.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Tapi kapan?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Ini bisa sangat cepat.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Dalam satu atau dua bulan.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Satu setengah tahun tanpa dia.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Dua Natal,
salah satu hari ulang tahunnya.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Suatu Hari Ibu.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Dua hari ulang tahunku.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
Dan hari-hari lainnya.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Benda apa ini?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
Itu adalah ide perawat.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Apakah dia melakukannya?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Tidak, tapi dia benar-benar bersikeras
bahwa saya membuktikan kepadanya bahwa saya menghargai hidup saya.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Apakah kamu melakukannya?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Jadi Anda lihat...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Sudah jelas saya menghargai hidup saya,
bukan?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Sampai mati!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Selamat natal.
- Oh, kamu menyebalkan.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Ya.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Maaf, saya tidak punya
apa pun untukmu.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Terima kasih.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Jika Anda tidak keberatan,
aku mau tidur.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Selamat malam.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Selamat malam, sayang.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Sayangku, jangan dengarkan mereka yang berkata
sayang sekali kita tidak bertemu satu sama lain...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...dan kamu pasti merindukanku

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
dan betapa tidak bahagianya Anda.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Mereka yang terlihat malu
ketika aku disebutkan...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
atau situasinya
atau semua hal ini.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Aku tahu kamu tahu
bahwa kamu tidak boleh mendengarkan apa pun

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
dan orang-orang berbicara
banyak omong kosong.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Anda juga tahu cara menurunkan mata Anda
dan biarkan mereka berbicara.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Jika itu menyangkut ayahmu dan aku
dan kemarahannya terhadapku...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
dan semua yang dia katakan tentangku,
kepada hakim dan kepada anda...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Jangan tersinggung karenanya.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Jangan menentangnya.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Itu biasa, seperti yang Anda tahu,
bagi mantan kekasih untuk bertengkar.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Itu cerita lama...
botol asam...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...kami saling melempar muka
ketika kita tidak lagi saling mencintai.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
aku masih lebih suka itu,
kepada orang-orang yang makan bersama

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
pada hari perceraian mereka.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Saya lebih suka kebenaran perang
pada kemunafikan perdamaian.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Aku tidak tahu apakah kamu membenciku.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Anda tidak perlu menjawab saya.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Kamu punya hak untuk membenciku.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Itu bahkan merupakan kebutuhan akan cinta,
untuk membenci.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Tidak ada cinta tanpa kebencian.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Mereka yang mengatakan sebaliknya
adalah pembohong atau pengecut.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
Kasih sayang seorang anak itu perlu
untuk orang tuanya...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Terlebih lagi untuk cinta seorang putra
untuk ibunya, untuk membencinya.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Namun banyak anak laki-laki yang tidak pernah mengelolanya.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Saya sendiri, seorang gadis,
yang mencintai ibuku seperti putranya...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
Dan menurutku itulah sebabnya dia meninggal.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Dia tahu bahwa aku tidak punya
keberanian untuk membunuhnya...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
dan itu kamu
harus membunuh orang yang kamu cintai,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
untuk mengetahui bahwa Anda mampu melakukannya,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
bahwa kamu selalu punya hak.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
Cinta adalah kebrutalan.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Jangan bersedih saat memikirkanku.
Kesedihan tidak membantu.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Jika kamu pernah sedih...
ketahuilah bahwa aku memikirkanmu setiap hari.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Aku ibumu.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
Saya akan selalu begitu
selama aku hidup.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Dengan segenap cintaku...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Ibu.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Kakek dan nenekku sudah meninggal.
Rumah telah terjual.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Ayahku tidak punya uang sepeser pun.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Selama 15 tahun,
dia tinggal sendirian di gubuk</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>tempat juru masak tidur,
tanpa ada penyesalan.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Ya ampun, Clemence, bagus sekali.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Terima kasih.
- Itu terlalu indah.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Terima kasih.
- Fantastis.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Terima kasih, selamat tinggal.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Apa yang harus saya masukkan?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Apapun yang kamu inginkan.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
Dapurnya ada di sana.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Di sisi lain,
kulkasnya ada di ruang tamu.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
Dan saya ingin memperkenalkan Anda kepada...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Dan inilah kamarmu.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
OKE.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Jadi, jika Anda membayar untuk petugas kebersihan
dan minuman kerasnya, kami baik-baik saja.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- OKE.
- Dingin.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
Dan jika aku membawa pulang beberapa gadis,
itu bukan masalah bagimu?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
Dan bagaimana dengan saya,
jika aku membawa pulang beberapa gadis?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Itu keren. Sangat keren.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Dingin.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Dingin. Jadi...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Selamat datang di rumah.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Terima kasih.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Apakah kamu yakin itu baik-baik saja bagiku
untuk mengambil meja?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Silakan, saya tidak menggunakannya.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Sempurna! Oh ya.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Ini akan baik-baik saja.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Aku akan menunggumu di kafe.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Sampai jumpa lagi.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Apakah kamu punya hadiah kecil untuknya?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Ya, gantungan kunci kompas.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Besar!
- Ya?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Ya, tentu saja.
- OKE.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Dia menghela nafas.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Dia akan menyukainya.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Semuanya akan baik-baik saja.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Oke, ayo duduk
di sekeliling meja ini.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Tunggu.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Oke, saya akan menjelaskannya
bagaimana pertemuan ini akan dilanjutkan.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Anda akan lihat, ini sangat sederhana.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Bisakah saya...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Maaf. Bisakah dia datang
dan duduk di pangkuanku?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paulus, apakah tidak apa-apa?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Apakah kamu ingin datang?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie dan aku akan tinggal di ruangan ini

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
selama jam yang Anda miliki
untuk bersama ibumu.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Jika Anda memiliki pertanyaan
atau permintaan, Anda dapat berbicara dengan kami.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Kami di sini untukmu, oke?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Untuk meyakinkan Anda jika Anda membutuhkannya.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bagus. Ini jam 11.10... Katakanlah ini
pertemuan akan berakhir sekitar pukul 12.15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Kami tidak berada di ruangan ini. Benar?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Anggap saja kita tidak ada di sini.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Apakah ini untukku?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Ya, ya. Itu adalah hadiah.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Itu adalah gantungan kunci kompas.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Aku bahkan belum membukanya.
- Oh ya, maaf.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Di mana kamu di Paris?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Saat ini, saya tinggal di Le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Dari mana itu berasal?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
Itu...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Selatan.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Barat daya, menurutku.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Apakah ini dia?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
Dan dimana itu
sehubungan dengan rumah Ayah?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Timur laut.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Di sana.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Ya.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Apakah saya sudah dewasa?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Oh ya!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Banyak.
- Benar-benar?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Ya.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Kamu belum berubah.
- TIDAK? Apakah itu bagus?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Ya, ya, itu bagus.
Itu sempurna!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Terima kasih.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Saya melihat buku Anda di Fnac
dengan gambarmu.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Aku menunjukkannya pada Louis
dan memberitahunya kamu yang menulisnya.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Dia pikir itu sangat keren.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Siapa Louis?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis adalah pacar baruku.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Sebenarnya, teman-temanku
adalah Louis dan Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille sedikit mirip denganmu.
Dia sangat bergaya.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Benar-benar.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Tapi tidak mungkin dia bisa...
bergaya seperti saya.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Oh tidak, tapi hampir.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Hampir.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Kuharap kita berada di tepi laut.
- Oh ya.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Atau Mont-Meylan, di rumah Kakek.
Itu bagus sekali.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Apakah Kakek baik-baik saja?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Dia baik-baik saja.
- Kita harus pergi menemuinya.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Ya.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
Itu...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Apakah itu diperbolehkan? Maksudku...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Bisakah kamu bertanya pada ayahnya, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
jika kita punya hak untuk pergi
dan menemui ayahku?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Aku akan menyampaikan permintaanmu.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Apakah kamu memberitahuku sesuatu?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
Aku sudah melupakan semuanya.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Memiliki hubungan homoseksual
tidak dapat dipertimbangkan</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>sebagai tanda ketidakstabilan mental
di zaman kita,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>dan menulis buku juga tidak bisa.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Kami menerima laporannya
dari ahli psikiatri pada bulan April,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
sembilan bulan setelah keputusan hakim

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
yang memberi waktu enam bulan
untuk sebuah keputusan.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Kalimat ini muncul di pendahuluan
atau kesimpulannya, saya tidak ingat yang mana.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Dokter menganggap hal itu perlu
untuk menentukan ini

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
kalau-kalau ada keraguan,
kamu tidak pernah tahu,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
dalam benak para juri
atau di Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
Hukum adalah hukum.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Tapi di sekitar tepinya,
sepertinya masih ada masalah.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Rupanya, di sekolah,
di distrik ke-6 Paris...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
beberapa orang tua mengatakan saya "sakit".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Tahukah Anda jika kepala sekolah
menerima laporan psikiater?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Saya mengirimkannya, tetapi tidak mendapat balasan.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Tidak, saya tidak tahu.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Jika kamu mau, aku akan menanyakannya nanti.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Ya terima kasih.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Halo.
- Halo.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Hai, pria besar.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Wow, kamu terlihat tajam hari ini!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Apakah itu headphone baru?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Dari Ayah.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Sangat keren.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
Saya punya ini.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Bolehkah aku memberikannya padanya?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Tentu saja tidak masalah.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Apakah kamu mau beberapa?
Saya punya beberapa benih.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Menurutku, aku tidak benar-benar melakukannya
menyukai mereka lagi.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
Oke...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Apakah kamu baik-baik saja?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Kurasa aku tidak begitu tahu
apa yang harus kukatakan padamu hari ini.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Bukan masalah besar.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Ini bukan masalah besar sama sekali.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Apa yang akan kita lakukan
jika kita berada di luar?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Kita bisa makan es krim.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Atau pergi ke bioskop
akan menyenangkan.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Atau keduanya.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Itu akan luar biasa.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Anda tahu...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Wajar kalau semua ini aneh.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Ini sangat aneh.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Bagi saya juga.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Yang penting adalah
bahwa kita bertemu satu sama lain.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
Dan itu yang kami rasakan.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Agar kamu melihat bahwa aku di sini...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
dan aku selalu berada di sini.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Hei, Nyonya!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Apa yang merasukimu?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Aku sedang dalam suasana hati yang ceria!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Ingin beberapa?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Ayolah, sedikit saja.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Dia cantik, bukan?
- Siapa?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, gadis berambut pendek.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Ya, sangat cantik.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Tidak, tidak sama sekali.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Tidak, oke?
- Tidak.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Jadi apa yang harus kukatakan padanya?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Beritahu siapa?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Amber!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Dengar, aku tidak tahu,
sinar matahari kecilku yang berjalan.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Dia seorang individu, menurutku,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
dengan cita-citanya sendiri
dan kepentingan.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Kita bisa berbicara dengannya.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Oke, aku akan pergi menulis.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
Dan kamu, kamu akan pergi
untuk minum air, oke?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
saya akan mencoba.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Sampai besok.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Sampai jumpa besok, Junior.
- Selamat malam, Nyonya.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Itu urusan mereka, semuanya
siapa yang mau percaya cerita...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
yang ada hubungannya dengan wanita
Bulan, dengan alam, dengan naluri...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
yang mendorong mereka
untuk tetap berpegang pada dunia material

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
dan meninggalkan keberadaan mereka.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Saya tidak tertarik dengan hal itu.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
"Ibu" tidak ada.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Ibu" sebagai status,
sebagai identitas...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
sebagai kekuatan atau ketidakberdayaan...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
sebagai posisi yang didominasi
dan mendominasi...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
sebagai korban dan sebagai algojo...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
... tidak ada.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Hal-hal itu tidak pernah ada.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Ada cinta...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
dan itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Kamu ada di mana.
aku tidak melihatmu.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Dia di rumah.
Dia tidak mau datang.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Apa? Kok bisa
dia tidak mau datang?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Bagaimana kalau kita minum kopi
di Place Dauphine?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
OKE.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Oke, aku akan turun,
aku akan menunggumu.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Apakah kamu masih berenang?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Ini gila!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Ini sungguh tak tertahankan.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Apakah Anda ingin berbicara tentang masalah nyata?
Apakah Anda ingin berdebat?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Kenapa kamu selalu
mencari konflik?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Ini gila!
Kamu sangat kejam!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Tapi hanya...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Tahukah Anda apa yang Paulus
sedang melalui?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Tunggu, Paul baik-baik saja! Ketika dia
tidak melihatmu, dia baik-baik saja.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Dia mendapat nilai bagus,
dia punya teman, dia berkembang,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
dan begitu dia melihatmu,
itu kekacauan.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Begitu dia melihatmu, itu membuatnya kesal.
Anda membuatnya gila.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Ya.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Anda menginginkan tanggung jawab,
tapi apa yang kamu lakukan?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Apa yang kamu lakukan tentang uang?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Anda tidak ingin kembali ke hukum,
saya pernah mendengarnya.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Jadi aku membiayai sekolahnya.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Apakah menurut Anda itu normal
Saya membayar semuanya?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Jadi ya, saya memikirkan Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Semua ini untuk apa? Untuk mendapatkan pensiun,
untuk mewujudkan mimpimu...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
menjadi seorang penyair yang tersiksa,
di apartemen busukmu?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Bukankah itu egois?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
Dan semua ini, sejujurnya,
semua ini hanya untuk babat!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Buku ini yang menyebabkan kegemparan
di lingkaran barumu...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"lesbian borjuis dari Tepi Kanan,"
tapi...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Kamu menyedihkan, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Saya tidak mengenali Anda.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Itu tidak adil.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Ya...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Bagaimanapun, kita semua akan berakhir di sana.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Apakah Anda punya yang lain
untuk memberitahuku?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Jadi, aku akan membayarnya.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Apakah kamu tidak pernah melewatkannya?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Rindu apa?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
Kehidupan yang tinggi.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Saya tidak bisa melihat diri saya bermain tenis,
saat ini, kamu tahu.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Jika kamu mau, kita bisa pergi
untuk berjalan-jalan di taman.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
Dan apa lagi?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Namun, ini pasti sulit bagi Laurent.
dengan segala urusanmu.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Urusanku?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Dengan baik...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Mengetahui kamu dulu
dengan wanita, di Paris...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
dan kemudian membicarakannya
di bukumu.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Saya bisa mengerti
mengapa dia menganggapnya buruk.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Apa?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Apakah kamu mengerti?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Sekadar mengingatkan bahwa aku,
tidak lagi mempunyai hak untuk melihat anak saya.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Di sana...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Pahami itu!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Baiklah.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Oke, jam berapa sekarang?
Dia terlambat.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
Siapa? Perawat?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Ya.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Untuk Subutex saya.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Dia tidak percaya padaku
untuk menyimpannya di sini.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Bisakah kamu percaya itu?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Masih bagus kalau kamu seperti itu
menerbitkan buku Anda.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...pemodelan tanah liat.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Bukan, itu Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Dia bisa...
Dia tidak bisa melihatku.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
Aku sangat manis.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISU!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Ini adalah pertama kalinya
aku pernah memakannya.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Anda menyukainya.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Apakah kamu ingat pria itu
di lantai bawah dari hotel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
yang menjual T-shirt itu kepada kami
dengan bendera Italia?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Ya saya ingat.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Itu sangat mahal,
tapi kamu tetap mendapatkannya untukku.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Anda sangat menyukainya,
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
Dan Anda berkata: "Kehidupan yang baik..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"atau bukan kehidupan yang baik!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Sekarang agak terlalu kecil,
tapi oh baiklah...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Aku tetap menyimpannya.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Bagaimana kalau kita berfoto dengan ponselku?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Dengan ponselmu?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Ayah membelikanku satu
untuk ulang tahunku.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Ah, benarkah?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Itu bagus.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Kami bisa saling mengirim pesan.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Ayah memilikinya.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Dia bilang tidak padaku
untuk memberikannya kepada siapa pun.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Anda harus bertanya padanya.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Ayo...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Tidak apa-apa.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Tunggu.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
Saya tidak mau
Perawan Mojito bodohmu.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Jadi ada satu lagi?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Tidak.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Iya!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Tidak.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Tidak, dan hanya itu, saya berhenti.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Bertemu gadis-gadis,
seperti itu, sepanjang waktu...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
itu terlalu sulit.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Sulit untuk semua orang.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
Dan Paulus?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paulus...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Kami bertemu.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Dia sedih.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
Dan aku juga.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 departemen di bawah
peringatan oranye atau merah.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
Kami mengharapkan 42 derajat
di barat daya.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Pihak berwenang mendesak
sangat hati-hati.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Sial, cuaca buruk bagi orang tua.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Apakah kamu akan berenang pagi ini?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Apakah air tempat yang Anda tuju dingin?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Tidak apa-apa.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Bolehkah aku ikut?
- Tidak.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Lagi pula, aku tidak mau melakukannya.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Bagaimana kabarmu?
- Benar-benar!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Baiklah, aku akan melakukannya!
- Bagaimana kabarmu?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
Aku yang keempat.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Kami berada di botol kedua kami!
Apakah kamu mengejar ketinggalan?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Tidak, air.
- Ya, tidak.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Hei, sebaliknya, kamu tahu,
kami tidak punya...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Anda memiliki kunci saya, saya pikir.
Ya.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Terima kasih.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Ya, segelas anggur merah.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Dia tidak buruk, kan?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Hah?
Dia baik.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Kami bilang kami akan membiarkannya pergi.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Dia ingin menyewa rumah di Dunkirk.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Apakah kamu tinggal bersama kami?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Ada apa?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Tidak ada apa-apa.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Tidak ada apa-apa? Oh... Oke.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
Lalu kamu?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Saya baik-baik saja.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Sampai jumpa!
Selamat bersenang-senang!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Ini luar biasa! Bagaimana kalau kita pergi?
Bisakah kita semua pergi?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Oke, selamat malam!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Selamat malam, selamat malam.
Selamat malam.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Bersikaplah baik, oke?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Selamat malam.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Selamat malam.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Mimpi indah!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Tidur nyenyak!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Bolehkah saya?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Temanmu berumur 15 tahun.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, mereka kebanyakan mabuk berat.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
pengampunan.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sarah.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Apakah ini kafemu?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Apakah kamu sering datang ke sini?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
Saya tinggal di dekat sini.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Apakah Anda tinggal di lingkungan tersebut?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Tidak juga...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Itu tergantung.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Itu tergantung?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Itu tergantung.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Lakukan pekerjaan garis misteri
dengan wanita?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Ya.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Ya, tidak buruk.
Saya tidak bisa mengeluh.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Kalau begitu, aku akan menebak pekerjaanmu.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
TIDAK! Anda tidak akan pernah menebaknya.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Oh ya! aku bersumpah,
Saya sangat pandai dalam permainan ini.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Apa yang saya menangkan?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Saya sudah mencoba tiga kali, oke?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
Dan jika kamu menang...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Aku akan membelikanmu minuman.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Kamu akan membelikanku minuman.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
Dan kamu memberiku nomor teleponmu.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
Aku akan membelikanmu minuman
dan aku akan mengambil nomormu.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
Oke, baiklah.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Anda seorang DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Apa?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Aku tidak tahu... Apa?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Apakah aku terlihat seperti seorang DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Dengan penampilanmu itu...
Anda bukan seorang DJ, kan?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- TIDAK!
- Kamu tidak berada di bank, kurasa.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Mustahil.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Tidak, hei!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Oke, Anda harus mencoba sekali lagi.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Bank tidak dihitung.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Ya, itu memang masuk hitungan.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Ya, tidak.
- Tapi ternyata berhasil.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Anda seorang guru olahraga.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Berikan aku ponselmu.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Kamu nakal, bukan?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Ya.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Terima kasih.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
Dan Anda, Anda seorang jurnalis.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Bagaimana kamu tahu?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Apa yang saya menangkan?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Anda sudah cukup menang hari ini.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
Oke...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Tenang, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Telepon saya.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Bungkam!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Hai.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Hai. aku sedang terburu-buru,
karena saya parkir sangat buruk.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
'Sampai jumpa, sobat.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Hubungi saya jika ada sesuatu.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Sampai jumpa besok malam, Ayah.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Oke.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Ayo, kita lari.
- Ya, ayo pergi!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Lebih cepat, lebih cepat!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Apa?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Kami akan baik-baik saja, Bu.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Ya.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Kita akan melewati ini, sayangku.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Perhatikan langkahmu.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Dengan baik? Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Tidak terlalu lama.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Ayo.
Sampai jumpa dalam 2 minggu.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Kami akan pergi ke pantai.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Ingin pergi ke bioskop?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Ayo pergi.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Sampai jumpa dalam dua minggu.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Apakah sekarang menjadi fisik? Benar-benar?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Ayo...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Bawa aku!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Apakah kamu baik-baik saja?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Tidak apa-apa.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Apakah ini oke?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Sebaiknya aku pergi.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Untuk apa?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Ini siang hari.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Anda akan berubah menjadi seorang putri
jika kamu tidak pergi sekarang?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Itu mungkin.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Kalau begitu, aku akan mengambil risiko.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Apakah Anda ingin kopi?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Tidak, jangan sentuh aku...
Jangan mendekatiku.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Aku benci sentuhan apa pun.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
Saya tidak mau

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Ikutlah denganku jika kamu berani.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Nyonya Clemence!
Aku tidak tahu kamu ada di sini!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Ya.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Ayahmu adalah pria yang beruntung.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Katakan itu padanya.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Saya akan segera melakukannya.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Ayah?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
Ini dia.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Kamu selalu ada dalam mimpiku.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Sebelumnya, itu adalah mimpi yang rumit.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Sekarang, itu adalah mimpi yang lebih sederhana.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Kami baik-baik saja.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Kamu di sini bersamaku...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
Dan di sisi lain,
itulah hidupku...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Gadis yang berkata
mereka ingin tinggal bersamaku.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Sungguh menakjubkan betapa banyak mimpi cinta
yang aku alami beberapa hari ini.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Mimpi yang tenang dan damai...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
dimana tidak ada yang tidak kompatibel
antara kamu dan aku...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
dan antara aku dan mereka.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Tentu saja, ini hanyalah mimpi.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Namun kenyataannya...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
orang bisa mengatakan itu
kamu tidak benar-benar di sini.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
Apakah kamu takut?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Tidak.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Anda salah.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Saya tangguh.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Yah, aku sangat kuat.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Ah, benarkah?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Baiklah, izinkan saya menceritakan sebuah legenda kepada Anda.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Setelah itu...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
jika kamu sanggup melakukannya...
kita akan berenang ke sisi lain.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Saya siap melakukannya.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Dahulu kala, sangat, sangat lama sekali,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
seorang raja yang mengerikan dan sangat kaya
tinggal di sini.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Kastilnya benar
di tengah danau ini.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Suatu Malam Tahun Baru di tengah malam...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
seorang wanita pengemis tua
datang ke pintunya...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
meminta sepotong roti
dan sedikit anggur untuk menghangatkan dirinya.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
Penguasa kastil yang mengerikan
membanting pintu di depan wajahnya...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
mengejek keburukannya
dan kemiskinannya.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
Dan segera,
seluruh kastil menghilang...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
tersedot ke dasar danau...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
disebabkan oleh kutukan itu
dari wanita pengemis itu.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Sejak itu, dikatakan demikian
di tengah danau...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
ada pusaran air yang mengerikan...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
yang menelan siapa pun
siapa yang berani melewatinya.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkanku, sayang?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Ini Sarah.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Ayahku.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Ayahku, Sarah.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Senang bertemu dengan Anda,
Tuan Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Terima kasih telah menerimaku
di rumahmu.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Bukankah kamu akan mati kepanasan karena hal itu?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Tidak, tidak apa-apa.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Kamu menghancurkan hatiku,
kamu tahu.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Ya saya tahu.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Tapi kami di rumah ayahmu.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Ayah saya berpikiran luas.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Maukah Anda memperkenalkan saya
kepada Paul, suatu hari nanti?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Ya.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Mungkin.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Kita lihat saja nanti.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin menanggalkan pakaian?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Ya tentu saja.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
OKE.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Aku senang berada di sini bersamamu.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Ya.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Apakah kamu suka
getaran "pensiun di Subutex"?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Ya! Ini benar-benar kesukaanku!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Gaya bangsawan yang merosot.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Tidak, tapi aku berkata:
"Aku senang berada di sini bersamamu."

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Saya juga.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Aku menyukaimu.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Bisakah kita bicara
atau haruskah kita menghindarinya?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Kita bisa bicara.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Aku tidak terlalu suka
hal hubungan terbuka...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
dan sebagainya.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Aku terlalu tua untuk itu.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
OKE.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Apakah itu hanya "OK" atau...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"Oke," setuju?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
Oke, setuju.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Lihat.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Bagus kan, hijaunya?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Ya. Apakah dia suka warna hijau?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Menurutmu begitu?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Apakah dia tahu aku ada?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Hijau itu bagus.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Seperti itu,
itu juga tidak sama dengan milikku.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
saya akan membayar.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
Tolong, 50 euro.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Itu sama dengan milikmu.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Ini dia.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Sangat, sangat bagus!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Ini sangat bergaya.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Ya.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Saya memilihnya dengan baik.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Ya.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Apakah kamu melihatnya?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Ya.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Itu inisialmu.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Saya akan dipanggil setelah Anda
ketika saya dewasa.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Apa kamu yakin?
Nama itu punya cerita yang cukup menarik.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Aku ingin dipanggil sama sepertimu
dan kakekku.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Ya, itu terserah kamu.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Jadi, bagaimana hari pertamamu kembali?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Ini berjalan dengan baik.
- Ya?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
Kamu di kelas berapa?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
Di kelas 7.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul bersekolah di sekolah swasta.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Oke.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Bungkam?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Mengapa kita tidak pergi ke pantai,
seperti yang kamu katakan?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Karena Laurent tidak melakukannya
ingin aku mengantarmu ke sana.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Aku menunggumu.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Sepanjang musim panas, aku menunggumu.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Aku tahu.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Aku muak dengan kalian berdua.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Ayah benar, kamu hanya egois.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Kamu lebih memilih menjalani hidupmu tanpa kami,
kamu tidak peduli meninggalkan kami sendirian.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Tidak, Paul, itu tidak benar.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Saya peduli.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paulus...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, aku tahu kamu marah,
dan kamu benar.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Tapi hanya karena kita berpisah,
ayahmu dan aku...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
bukan berarti kita tidak akan melakukannya
bertemu lagi. Oke?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent sangat marah padaku...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
dan dia tidak menginginkanku
untuk bertemu denganmu lagi.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Tapi dia akan mengatasinya.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
Dan sementara itu...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Kami akan melakukan yang terbaik.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Maksimalkan apa yang kita punya.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
OKE?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Saya tahu ini menjijikkan.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
Dan Anda dan saya berhak mendapatkan yang lebih baik.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Dan itu tidak adil.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk mengubah itu.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Saya minta maaf.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Saya ingin keluar.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Tunggu, kita bisa melanjutkan diskusi ini...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Saya ingin pergi!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Pergilah bersamanya.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paulus!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Saya ingin pergi.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Ayo, kita bicara.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Aku tahu apa yang terjadi,
kamu tahu.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Saya bisa melihatnya.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Benar-benar?
- Ya, ya.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Aku tidak mendapatkan apa-apa lagi.
- Ya, benar.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Saya mengambil alih kasus Anda musim panas ini.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
Saya membaca ulang semuanya.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Saya akan menambahkannya ke file.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Kami akan sampai di sana.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Ya, kami akan sampai di sana.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Saya akan memberi Anda waktu beberapa menit.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Ini dingin.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Ini beku.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Itu menjijikkan.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Dingin sekali, bukan?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Apakah itu saja?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Sentuh dengan jarimu, dingin.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Tidak, aku... aku percaya padamu.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Ya, halo, Nyonya Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
ini Nyonya Dureau,
dari tim mediasi.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Ini sudah larut, tapi aku ingin
untuk memeriksamu.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Saya minta maaf pada ayah Paul
dibatalkan lagi.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi apa yang dia lakukan sungguh mengerikan.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Aku menyelipkan surat
ke dalam file Anda.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Ini biasanya tidak dilakukan, tapi...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Saya sedikit khawatir tentang Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Saya rasa ini mendesak.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Menurutku dia tidak seperti itu
sangat bagus terakhir kali.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Saya pikir kita mungkin bisa melibatkan...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
layanan perlindungan anak.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Tapi Anda tidak pernah tahu
bagaimana keadaan mereka, jadi...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Saya takut dengan keputusan penempatan.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Ini akan memakan waktu lebih lama lagi
bagimu untuk menemukan Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Penempatan berarti file
sampai dia berusia 18 tahun, dan seterusnya.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Sebenarnya tidak, maaf,
lebih baik tidak melakukannya.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Tidak banyak lagi
dapat dilakukan saat ini.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Saya sangat menyesal.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Saya akan menghubungi ayah Paul lagi.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Saya akan terus mengabari Anda.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Jangan ragu untuk menelepon saya
jika kamu butuh sesuatu.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Saya ucapkan selamat malam.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Dia bilang dia tidak tahan lagi.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Dia berkata, “Saya mempunyai kehidupan yang sulit
jadi aku susah."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Dia bilang dia tidak tahan
caraku bersamanya, lagi...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
ketika aku berangkat pada malam hari,
ketika aku menghilang selama beberapa hari

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
dan kemudian aku kembali
dan itulah cinta sejati.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Dia tidak tahan lagi dengan cinta ini
diikuti oleh kekosongan...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Dia muak dengan perilakunya
dari anakku yang liar...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Dia muak dengan kesombonganku,
dengan ucapan bodohku...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
dengan berayun dari
yang terbaik hingga yang terburuk.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Dia bilang dia akan meninggalkanku
suatu hari nanti.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Mungkin kita seperti ini
karena musim dingin.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Bisakah kita pergi seperti ini?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Ya, seperti ini.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Ayolah, kamu punya waktu dua jam.
Nikmatilah. Pergilah!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Wah, indah sekali!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Awas, Nenek!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Saya sedang berpikir untuk bermain bowling.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Ide bagus!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Sebenarnya tidak.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Itu tidak berhasil.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Aku khawatir kita akan terlambat.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Maaf.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
Dan bioskop?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Tidak cukup waktu.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Kita bisa makan es krim lagi.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Tidak masalah bagi saya.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Apa itu?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Kamu cantik.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Menurutku kamu cantik.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Itu ada dalam darah Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Maukah kamu menunjukkan kepadaku di tempatmu
lain kali?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Ya, tentu saja.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Anda akan lihat, tidak ada yang istimewa.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Tetap saja, aku ingin melihatnya.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
OKE.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Mungkin aku bahkan bisa membawa barang-barangku
dan meninggalkannya di sana.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Ya.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Apapun yang Anda inginkan.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Ingat bagaimana Anda selalu
ingin datang ke sini...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
kapan kamu masih di TK?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Tidak, saya tidak ingat.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Jadi?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Aku tidak tahu kamu akan datang.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Saya pikir itu akan bermanfaat bagi Anda.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Apakah Paulus ada di sini?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Ya, Laurent selalu terlambat.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Dia memilih untuk tidak melihat kita.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
Oke...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
Bagaimana kalau kita pergi?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Saya hanya ingin bertemu dengannya.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Sekarang kamu membuatku dalam masalah!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Tidak perlu lepas kendali.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Rasanya sangat aneh bagiku
untuk tidak mengenalnya.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Saya pikir ini adalah pusat mediasi
cukup cocok untukmu.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Anda tidak akan pernah menginginkannya
untuk mengenalkanku padanya...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
bahkan jika Anda memiliki kehidupan normal.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Apa?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Bagaimana kalau Laurent melihatmu, ya?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Apa itu kehidupan normal?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Ini hidupku!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Saya telah berjuang untuk melihat anak saya
selama 2 tahun!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paulus...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Itu batas saya.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
Dan jika Anda melewati batas itu,
kamu keluar.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Tidak ada yang bicara seperti itu padaku,
pengampunan. Bahkan kamu pun tidak.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Bisakah kamu tinggal
sampai aku tertidur?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
OKE.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Setelah ini, kita tidak akan pernah lagi
bertemu lagi.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
OKE.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Bagaimana kalau kita pergi, Bu?
- Tunggu, sayang.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Maaf.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Permisi, Nona.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Bisakah Anda membantu saya?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Itu macet, saya tidak bisa melakukannya.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Itu tidak pernah berhasil...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Foto yang mana?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Anda akan dapat membuatnya
kamar yang sempurna untuk Paul kecil.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
mengecat dinding untuknya?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Apakah Anda tahu cara melukis?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Tidak.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Tinggalkan tembok putihku sendiri,
Saya mohon padamu.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Pasang poster dengan BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Ini akan baik-baik saja, sayangku.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
OKE.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Semuanya sudah siap
agar itu berjalan dengan baik.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Lain kali...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent mengirimiku email
dua jam sebelumnya, untuk membatalkan.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
Dan lagi waktu setelah itu.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
Dan juga pada hari Sabtu
di asosiasi

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
di mana kita seharusnya berada
pembekalan pada hari Rabu.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
Asosiasi mengiriminya email,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
dia tidak lagi menjawab.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Itu karena sidang.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Mereka menetapkan tanggal pada bulan Februari.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Dia meminta agar Paulus didengar.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
Dan saya baru mengetahuinya
tentang hal itu setelahnya.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Kepada hakim...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paulus mengatakan bahwa dia tidak melakukannya
ingin bertemu denganku

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
dan dia tidak pernah merindukanku.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Dia terus bilang aku gila.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Itu lebih baik dari sebelumnya.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Hai.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?
- Ya.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- Dan itu tidak mengalami kemajuan?
- Tidak, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Saya percaya kamu.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
tapi sepertinya kamu
seperti orang yang baik.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Seseorang yang bisa kuajak bicara, maksudku.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Saya tidak akan mengubah apa pun.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Pada titik tertentu, semuanya sudah terlambat.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Anak-anak tumbuh dewasa,
dan waktu tidak dapat diputar kembali.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
Dan itu...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...para petinggi tidak melihatnya.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
Masa kecil berlalu dengan cepat.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Jadi...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Katakan padaku.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Ya...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
Pukul 11.10...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Saya tiba di mantan suami saya
Rumah Laurent Levque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Saya harus menunjukkan bahwa 3 bulan yang lalu,
aku memenangkan gugatan...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
dan sejak itu, menurutku
untuk mendapatkan hak asuh atas anakku...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
setiap akhir pekan lainnya
dan setengah dari hari libur...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
yang sejak saat itu, belum pernah terjadi
dihormati oleh mantan suamiku.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Jadi, jam 11.10, aku sampai di apartemen.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
Dan ada Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
seorang teman, pengacaranya,
yang membukakan pintu untukku.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
Di ruang tamu,
ada dua teman lainnya...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
dan Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent menjelaskannya dengan cara ini,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Saya tidak bisa menciptakan sesuatu
karena ada saksi.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Saya meminta untuk pergi menemui anak saya.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Aku berjalan menyusuri lorong
ke kamarnya.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Anakku berbohong
di bawah selimutnya...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
seperti terakhir kali.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent juga ada di sana.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
Dan anakku tidak menjawab
pertanyaan saya.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Dia tidak bergerak.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Aku duduk di tepi tempat tidurnya.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Saya meminta bantuan Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Yang dia jawab:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
“Saya tidak perlu memaksa Paul
jika dia tidak ingin bertemu denganmu."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Dia mengatakannya dengan keras
agar yang lain bisa mendengarnya.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melakukannya
hargai hakku...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
dan ternyata dia tidak
membantu Paul juga...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
dan bahwa aku akan pergi
untuk membuat laporan polisi.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Aku meninggalkan kamar anakku.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
Di ruang tamu, Laurent berkata...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Kamu akan berakhir
bosan dengan semua ini."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
OKE. Ada yang perlu ditambahkan?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Ya.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Bahwa ini adalah yang ke 8 kalinya
bahwa saya telah mengajukan laporan polisi.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Menurutku... ini yang terakhir.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
Itu ada di sepedaku,
tadi malam, aku mengerti.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Saya akan kembali ke Belleville,
Saya sedang melintasi Paris.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Saya mengerti kesedihan saya telah berakhir.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Bukan kesedihan dari waktu ke waktu,
tentu saja...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Tapi kesedihan itu
consumes everything, yes.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Saya pikir saya akan berduka
untuk anakku.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
aku berkata pada diriku sendiri...
"Itu saja, aku sudah berduka."

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Saya merasa baik.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Sudah bertahun-tahun
since I'd felt this good.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Itu terjadi secara tiba-tiba,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
seperti ketika kamu bangun,
realising you've got over the flu.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Thinking about it, it had been months
sejak terakhir kali aku bermimpi tentang dia.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Saya hampir menelepon pengacara untuk memberitahunya
bahwa aku tidak menginginkan apa pun lagi.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Bahkan akhir pekan atau hari libur pun tidak.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Lalu saya berpikir
bahwa itu bahkan tidak sepadan...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
karena, bagaimanapun juga,
itu tidak berhasil.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan,
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Kami jarang bertemu lagi.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Kami tidak tahu harus berkata apa.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Kita menjadi orang asing.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Semuanya memudar.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Segala sesuatu dalam hidupku
bersamanya memudar.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Atau lebih tepatnya, mereka ada di sini, di suatu tempat
tapi mereka tidak membuatku tercekik lagi.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Saya bisa melihat anak-anak lain,
tanpa memikirkan dia.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Menurutku mereka lucu...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
dan itu tidak menyedihkan.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Itu tidak menusukku lagi.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Sebentar lagi, dia akan cukup umur
untuk memutuskan tidak menemuiku lagi.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Saya akan menerimanya.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Atau mungkin dia ingin
kembalilah ke tempatku.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Anda tidak pernah tahu,
dengan remaja.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Terjemahan oleh FatPlank untuk KG.